1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - Алекс Кросс (2012) - ИМДБ - кадров в секунду = 24.000 - Длина = 1:41:23 - Первая строка = 1:24 279 Последняя строка = 1:34:15 526 - Создано DonToribio (прозвище Subscence.Com) - Опубликовано ПЕРВЫМ на Subscene 13 декабря 2012 г. - Эти улучшенные субтитры к Subscene, 22 декабря 2012 г. - Версия: различные BluRays/BDRips. 2 00:01:24,279 --> 00:01:26,348 Ты так хочешь умереть? 3 00:01:35,154 --> 00:01:36,974 Держи его здесь! Брось это! 4 00:01:41,039 --> 00:01:42,353 Замри!! 5 00:02:15,852 --> 00:02:17,630 Подождите, ребята. Она пытается что-то сказать. Что это такое? 6 00:02:17,911 --> 00:02:20,942 - Спасибо. - Ах, пожалуйста, дорогая. 7 00:02:21,063 --> 00:02:25,168 Все будет хорошо, теперь ты в безопасности, верно? Давай, пошли отсюда. 8 00:02:27,054 --> 00:02:31,077 - Как она держится? - Она живая, это лучше остальных. 9 00:02:31,147 --> 00:02:32,183 Привет. 10 00:02:32,357 --> 00:02:35,766 - Эй, Мони, а что это за выстрел в коленную чашечку? - Поднимай свой! 11 00:02:35,886 --> 00:02:38,250 Это как работать с Шестиклассники с вами двумя. 12 00:02:39,051 --> 00:02:40,615 - Увидимся позже. - Хорошо, чувак. 13 00:02:51,916 --> 00:02:53,906 Все ясно. Пропустите его. 14 00:03:06,301 --> 00:03:09,761 Хорошо, пап-поп, у тебя есть десять минут, хорошо. 15 00:03:12,930 --> 00:03:15,863 Мой, мой, мой! Посмотрите на все это. 16 00:03:16,564 --> 00:03:19,145 Небо здесь из бетона. 17 00:03:19,869 --> 00:03:23,076 За пределами тюрьмы полно звезд, пап. 18 00:03:23,296 --> 00:03:26,508 Присаживайтесь, давайте закончим нашу игру. 19 00:03:28,060 --> 00:03:32,524 Папа, ты знаешь, я знаю это ты не убивал этих двоих. 20 00:03:32,956 --> 00:03:37,900 Да, ты психотерапевт. Но ты не отступаешь от меня. 21 00:03:38,130 --> 00:03:40,400 Я сказал, что закрыл их, я назвал их и судья купился на это. 22 00:03:40,746 --> 00:03:41,784 Все в порядке. 23 00:03:43,485 --> 00:03:44,631 Все в порядке. 24 00:03:44,788 --> 00:03:48,165 17 лет, приоры нет. 25 00:03:48,285 --> 00:03:53,025 - Поп-поп, что-то не складывается. - Поскольку я был умным, мне всегда это сходило с рук. 26 00:03:53,340 --> 00:03:58,456 Ты очень умный, но твой дядя Дарамус, этот парень... он очень умный. 27 00:03:59,968 --> 00:04:03,631 Длинный рэп-лист. Если бы он спустился за два убийства, в которых он сгнил бы здесь. 28 00:04:03,813 --> 00:04:08,207 - Ну, его здесь нет, да? - Нет, ты. 29 00:04:09,632 --> 00:04:13,651 - Ты считаешь то, что ты делаешь, благородным? - Вы спрашиваете гипотетически? 30 00:04:13,652 --> 00:04:16,490 Да, это благородно. 31 00:04:18,922 --> 00:04:23,883 - Вы не можете спасти всех, доктор Кросс. - Я не пытаюсь спасти всех. 32 00:04:25,284 --> 00:04:28,039 Только ты. 33 00:04:52,324 --> 00:04:56,332 Это очень хорошо, дорогая, но... но... но здесь... прямо там, в этой части... 34 00:04:56,635 --> 00:05:00,820 если ты немного поработаешь... скажем... Стиви Уандер, своего рода рифф. 35 00:05:00,933 --> 00:05:02,690 - Да. - Ну, давайте посмотрим. 36 00:05:02,891 --> 00:05:03,891 Здесь. 37 00:05:05,695 --> 00:05:09,068 Джанель, не говори мне ты сделал всю домашнюю работу. 38 00:05:09,150 --> 00:05:12,495 Нет, мэм, у меня просто есть немного математики и истории. 39 00:05:12,566 --> 00:05:14,385 О, так ты планируешь сделать это после ужина. 40 00:05:14,474 --> 00:05:18,861 Ну, я так не думаю. Поднимитесь наверх и сделай домашнее задание, девочка! 41 00:05:20,272 --> 00:05:21,688 Цепная банда. 42 00:05:23,792 --> 00:05:25,196 С тобой что-то не так? 43 00:05:26,086 --> 00:05:29,189 - Мэм? - Мальчик! Убери ногу с моей скамейки! 44 00:05:31,590 --> 00:05:33,938 Я не знаю, как это исправить. 45 00:05:33,939 --> 00:05:36,286 <Я> Хорошо, хорошо, Я посмотрю. 46 00:05:36,328 --> 00:05:38,001 Дорогая, ты можешь мне помочь? 47 00:05:40,746 --> 00:05:42,667 Хорошо, Мария, ты что-то задумала. Что это? 48 00:05:42,721 --> 00:05:44,344 Чернила. Верхняя полка. Я не могу до него добраться. 49 00:05:44,490 --> 00:05:46,784 Да, ну, ты знаешь, единственная проблема в том, что женат на тебе, потому что ты слишком низкого роста. 50 00:05:46,825 --> 00:05:48,365 Слишком коротко, да. 51 00:05:49,244 --> 00:05:50,707 Хорошо, что происходит? 52 00:05:52,107 --> 00:05:54,146 Хорошо, оглянись вокруг и рассказать, что нового. 53 00:05:54,147 --> 00:05:56,185 - Игра? - Игра. 54 00:05:58,082 --> 00:06:00,826 - Что мне это даст? - Ваша гордость. 55 00:06:00,996 --> 00:06:02,154 Держу пари. 56 00:06:02,232 --> 00:06:06,885 Хорошо, но если я выиграю, я возьми еще одну вещь, которая мне нравится. 57 00:06:07,726 --> 00:06:09,388 Посмотрим. 58 00:06:09,508 --> 00:06:10,989 С чего ты хочешь начать, с входной двери? 59 00:06:11,091 --> 00:06:13,055 С сетчатой ​​дверью, которую ты починил. Больше никакого скрипа. 60 00:06:13,182 --> 00:06:15,497 Вы пили кофе с кем-то прежде чем ты пришел домой. 61 00:06:16,567 --> 00:06:19,168 Латте. Тебе нужно немного пена на твоей блузке. 62 00:06:19,235 --> 00:06:22,829 Вы заехали с работы, помыли машину. 63 00:06:22,949 --> 00:06:26,530 - Заправил машину бензином, нанес немного дезинфицирующего средства для рук. - Хорошо, продолжай. 64 00:06:27,162 --> 00:06:31,066 Сменила помаду. Красного вина больше нет, теперь оно... 65 00:06:31,101 --> 00:06:32,139 Багровый туман. 66 00:06:32,140 --> 00:06:33,440 Багровый туман. 67 00:06:34,490 --> 00:06:35,213 Неплохо. 68 00:06:35,214 --> 00:06:36,214 Да. 69 00:06:36,216 --> 00:06:41,296 Неплохо, но это все мелочи. Очевидно, детектив, вам нужна подсказка. 70 00:06:41,314 --> 00:06:42,749 - О, мне нужна подсказка. - Да. 71 00:06:43,193 --> 00:06:47,998 - Это было очень близко. - Очень близко. Посмотрим... 72 00:06:48,033 --> 00:06:51,554 Ну я не знаю, что это может быть. Может быть, сонограмма в принтере? 73 00:06:52,515 --> 00:06:54,725 - Кто тебе сказал? - Вай... 74 00:06:56,510 --> 00:07:00,558 Подожди! Детка! Это наше? Это мы? 75 00:07:01,260 --> 00:07:03,035 Это наш ребенок. 76 00:07:10,902 --> 00:07:15,832 - Ты беременна. У нас будет ребенок. - Ты в порядке? 77 00:07:19,553 --> 00:07:21,753 Ага-ага. Как... 78 00:07:23,754 --> 00:07:26,913 - Как далеко мы продвинулись? - О, всего восемь недель. 79 00:07:26,960 --> 00:07:31,887 Это наш секрет, пока мне не исполнится 12, ладно? Думаешь, ты сможешь так долго молчать? 80 00:07:32,150 --> 00:07:34,200 Я не забеременела от твоих разговоров. 81 00:07:34,218 --> 00:07:39,086 - Ну, я думаю, нам следует назвать его или ее... - Угу. 82 00:07:39,863 --> 00:07:44,044 Алекс! Это работает для обоих. 83 00:07:45,164 --> 00:07:47,526 - Действительно? - Ага. 84 00:07:55,217 --> 00:07:57,218 Ужин через 20 минут. 85 00:08:02,472 --> 00:08:03,591 Выглядит хорошо. 86 00:08:06,466 --> 00:08:09,656 Ты похож на кота, который проглотил канарейку, сынок. 87 00:08:14,346 --> 00:08:16,781 Вы не знаете всего. Вы не знаете всего. 88 00:08:16,816 --> 00:08:20,806 - Положи меня. Положи меня сейчас же, сказал я. - Нет. Нет. 89 00:08:24,437 --> 00:08:28,923 Я просто счастлив, мама. Я очень счастлив. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,465 Да? 91 00:08:48,466 --> 00:08:49,930 Я на линии. 92 00:08:50,871 --> 00:08:57,124 Передача выполняется. Ты знаешь, где ее найти. 93 00:08:57,244 --> 00:09:01,043 <Я> Все. Вы понимаете? 94 00:09:40,799 --> 00:09:43,442 - Ты менеджер? - В хорошие дни. 95 00:09:45,148 --> 00:09:47,954 - Я хочу сделать ставку. - На ком? 96 00:09:48,042 --> 00:09:53,109 - Мясник из Слайго. - У нас нет таких людей, чувак. 97 00:09:53,222 --> 00:09:54,808 Ты смотришь на него. 98 00:09:56,318 --> 00:09:58,780 У нас есть открытка, чувак, Мы не занимаемся заходами. 99 00:10:00,422 --> 00:10:04,235 10 000 на Мясника и 1 000 на тебя. 100 00:10:12,421 --> 00:10:16,792 Ну, Стэнси многого не добьется сегодняшней тренировки. Твои похороны. 9999 00:10:20,001 --> 00:10:20,002 - Алекс Кросс (2012) - ИМДБ - кадров в секунду = 24.000 - Длина = 1:41:23 - Первая строка = 1:24 279 Последняя строка = 1:34:15 526 - Создано DonToribio (прозвище Subscence.Com) - Опубликовано ПЕРВЫМ на Subscene 13 декабря 2012 г. - Эти улучшенные субтитры к Subscene, 22 декабря 2012 г. - Версия: различные BluRays/BDRips. 101 00:10:24,994 --> 00:10:27,797 Шкафчик наверху справа. 102 00:10:27,917 --> 00:10:30,400 Давай! Точно, верно, вот о чем я говорю! 103 00:10:30,749 --> 00:10:34,535 Посмотри сюда, посмотри сюда, подожди, подожди, подожди, посмотри сюда, посмотри сюда, посмотри сюда. 104 00:10:34,652 --> 00:10:37,124 Мы собираемся устроить специальный матч вне карты. 105 00:10:37,344 --> 00:10:41,886 С моим человеком, сто тысяч, Чемпион Мотор Сити в тяжелом весе... 106 00:10:42,100 --> 00:10:44,937 Динант Станси. 107 00:10:46,067 --> 00:10:52,265 Возьми его! Возьми его, Чемпион. Возьми его, Чемпион, давай! 108 00:10:54,420 --> 00:11:00,479 Я уверен, просто чтобы показать вам, насколько легко получить эти деньги. что этот парень не может весить больше 130 фунтов. 109 00:11:02,140 --> 00:11:04,815 У него должно быть какое-то желание смерти. 110 00:11:04,838 --> 00:11:11,560 Так что давай, пошуми немного, но я не знаю... почему он это делает... 111 00:11:14,463 --> 00:11:17,825 Мясник из Слайго. 112 00:11:21,660 --> 00:11:24,314 Я хочу чистого боя. Понял? 113 00:11:24,429 --> 00:11:26,135 Ты готов надрать себе задницу? 114 00:11:29,487 --> 00:11:32,377 Не бей меня по лицу, или ты никогда больше не будешь драться. 115 00:11:32,478 --> 00:11:35,280 Разбейте это! Забирайся в свой угол, давай! 116 00:11:37,110 --> 00:11:38,256 Готовы сражаться? 117 00:11:38,577 --> 00:11:39,977 Готовы сражаться? 118 00:11:40,371 --> 00:11:42,113 Давайте займемся этим! 119 00:12:30,395 --> 00:12:31,685 Давай. 120 00:13:40,459 --> 00:13:43,147 Я сделаю свою любимую... Паста Путанеска. 121 00:13:46,460 --> 00:13:50,253 Пойдем, позволь мне показать тебе мою любимую часть дома. 122 00:13:55,586 --> 00:13:58,162 У вас наверняка есть могущественные враги? 123 00:14:03,435 --> 00:14:05,256 Он чист. 124 00:14:19,534 --> 00:14:21,732 У вас там есть статуя Гуань Юя. 125 00:14:23,033 --> 00:14:23,931 Бог войны. 126 00:14:24,039 --> 00:14:28,163 Война – это страстное дело стратегии и воли. 127 00:14:28,274 --> 00:14:32,792 Точно так же, как секс. Значит, ему место рядом с кроватью. 128 00:14:38,900 --> 00:14:40,765 Война объявлена. 129 00:14:55,439 --> 00:14:58,209 А теперь моя любимая часть. 130 00:15:00,019 --> 00:15:02,426 Безоговорочная капитуляция. 131 00:15:10,297 --> 00:15:12,733 Сними чулки и отдай их мне. 132 00:15:45,429 --> 00:15:46,715 Вам это нравится? 133 00:15:48,063 --> 00:15:52,079 О, да. Ага. 134 00:15:52,606 --> 00:15:54,292 Скажи мне еще раз. 135 00:15:54,371 --> 00:15:58,306 О! Мне это нравится. 136 00:16:07,857 --> 00:16:08,894 Нет. 137 00:16:10,912 --> 00:16:12,686 Я не могу этого иметь. 138 00:16:56,251 --> 00:16:58,068 Нет, нет, нет, нет. 139 00:17:10,787 --> 00:17:14,257 - Извините, шеф, что происходит? - Мы получили себе Четыре Розы. 140 00:17:14,377 --> 00:17:15,953 Четыре розы? Где? 141 00:17:18,392 --> 00:17:21,244 - 414 Лейк Шор Драйв. - Это высший класс. 142 00:17:21,364 --> 00:17:24,697 Смотри, я дарю тебе это и Томми Кейн. Высокий авторитет. 143 00:17:25,498 --> 00:17:28,628 Эй, Алекс, ты захочешь подготовьтесь к этому. 144 00:17:28,828 --> 00:17:31,798 Женщину замучили до смерти. Вы понимаете. 145 00:17:38,594 --> 00:17:44,336 Держи его крепче, посмотрим, кто это. Это Алекс. 146 00:17:46,819 --> 00:17:48,191 Я должен взять это. 147 00:17:51,765 --> 00:17:53,853 Давай, Томми, ответь на звонок. 148 00:17:55,271 --> 00:17:58,775 Эй, чувак, что... что продолжаешь? Что мы имеем? 149 00:17:58,810 --> 00:18:02,794 У нас есть «Четыре розы» с индикатором пыток, чувак. Где ты? 150 00:18:04,648 --> 00:18:09,024 Ага. Нет, я... я нахожусь в карточная игра, и я впереди. 151 00:18:09,535 --> 00:18:11,471 Вы играете в карты и вы впереди? 152 00:18:12,041 --> 00:18:15,942 Прежде чем проиграешь, выдай чип и скажи мне. где тебя забрать. 153 00:18:18,149 --> 00:18:22,141 Да, ну, ты можешь достать меня на углу Сен-Альбин и Мак. 154 00:18:22,176 --> 00:18:23,300 Увидимся через некоторое время. 155 00:18:23,301 --> 00:18:24,301 Верно. 156 00:18:31,640 --> 00:18:33,680 Думаю, у нас есть несколько человек, мне пора идти. 157 00:18:33,755 --> 00:18:38,370 - Хорошо. Ты волнуешься? - Нет. Почему? 158 00:18:38,996 --> 00:18:41,188 Ты злишься, натягиваешь штаны. 159 00:18:42,992 --> 00:18:47,027 - Ого, я такая открытая книга, да? - Для меня ты. 160 00:18:47,028 --> 00:18:49,038 Как вы думаете, кем я для него являюсь? 161 00:18:49,073 --> 00:18:53,785 Мы были лучшими друзьями с самого детства, и теперь я вру ему, и он это знает. 162 00:18:53,820 --> 00:18:55,301 Мы были осторожны. 163 00:18:55,747 --> 00:18:58,888 Осторожный? Что вы думаете? Мы можем его обмануть? 164 00:18:58,889 --> 00:19:02,216 Это парень, который может сказать, что у тебя было завтрак-болтунья в 100 ярдах. 165 00:19:02,954 --> 00:19:05,154 Кроме того, я не люблю ему врать. 166 00:19:05,229 --> 00:19:07,761 Тогда давай проясним ситуацию, расскажи ему то, что он уже знает. 167 00:19:10,062 --> 00:19:13,786 Это было бы нехорошо для твоего будущего... твоей карьеры. 168 00:19:13,796 --> 00:19:17,323 Я знаю. Но я хорошо справляюсь со своей работой. 169 00:19:17,624 --> 00:19:22,377 - И Алекс это знает. - Да, Алекс тоже знает правила. 170 00:19:23,030 --> 00:19:26,370 И это... то, что мы делаем... 171 00:19:28,286 --> 00:19:32,009 - Так не должно быть, Бэйб. - Но это так. 172 00:19:32,076 --> 00:19:34,671 - И мы здесь. - И прошло всего два месяца. 173 00:19:35,352 --> 00:19:40,282 Хорошо, послушай меня, мы должны дать это немного времени, чтобы убедиться, что это реально. 174 00:19:41,015 --> 00:19:42,266 И если это... 175 00:19:43,768 --> 00:19:45,765 нам предстоит принять несколько трудных решений. 176 00:19:46,151 --> 00:19:51,512 Посмотри на себя, ты просто такой парень мой отец сказал мне избегать этого, как чумы. 177 00:19:55,680 --> 00:20:00,293 Глядя на тебя, я ненавижу видеть ты уходишь посреди ночи. 178 00:20:00,774 --> 00:20:02,961 Когда-нибудь ты посмотришь на меня... 179 00:20:03,446 --> 00:20:05,511 Закидываю пончики, хлебаю кофе, 180 00:20:05,607 --> 00:20:11,178 - и ты будешь умолять избавиться от меня. - Легкое ирландское обаяние. Сохраните это. 181 00:20:31,928 --> 00:20:35,215 Я думал по дороге вот, чувак, ты знаешь, сколько у тебя есть 182 00:20:35,216 --> 00:20:38,517 изменился со времен средней школы? Со средней школы? Сделайте дикое предположение! 183 00:20:38,552 --> 00:20:39,853 Эй, смотри, я знаю что ты говоришь о 184 00:20:39,889 --> 00:20:42,824 и я не хочу, чтобы ты волновался, все верно? Это просто вещь, ясно? 185 00:20:42,859 --> 00:20:45,247 Не говорите мне, чтобы я не беспокоился об этом. Бриана была вещью, 186 00:20:45,348 --> 00:20:47,948 Скайлер, это было нечто, это Моника, это не дело, чувак, 187 00:20:47,949 --> 00:20:50,549 это опасно. Я говорю, ты, я не шучу, чувак. 188 00:20:50,641 --> 00:20:54,475 - Смотреть! это не так просто, понимаешь? - Как ты собираешься мне это сказать? 189 00:20:54,476 --> 00:20:56,726 Это не так просто, я имею в виду У меня к ней настоящие чувства. 190 00:20:56,727 --> 00:20:58,977 Это может быть, я знаю, возможно, я в нее влюблен. 191 00:20:59,006 --> 00:21:01,962 Позвольте мне упростить это для вас на случай, если ты меня не понимаешь, ясно? 192 00:21:01,992 --> 00:21:06,976 Ты и она, это ставит под угрозу нашу команду, это подвергает опасности меня, это подвергает опасности вас, мою семью. 193 00:21:07,070 --> 00:21:09,330 Я не хочу это принимать рискни, друг мой, так что... 194 00:21:09,422 --> 00:21:11,221 Тебе нужно положить этому конец, или кто-то другой нужно уйти.. остынь. 195 00:21:11,287 --> 00:21:13,451 Ладно, ладно, я пойду. 196 00:21:13,756 --> 00:21:18,860 - Ты... ты... ты пойдешь?! - Что на тебя нашло сегодня? 197 00:21:18,861 --> 00:21:21,416 Должно быть что-то большее у тебя на уме, чем моя сексуальная жизнь? 198 00:21:23,501 --> 00:21:25,762 Я устраиваюсь на работу в ФБР, чувак. 199 00:21:27,035 --> 00:21:29,585 Что! Действительно? 200 00:21:29,909 --> 00:21:34,382 Я сделаю это, это... это моя степень по психологии. означает больше зарплаты, они часто звонят, и... 9999 00:21:34,501 --> 00:21:34,502 Это слова δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, что для меня по-гречески. 201 00:21:35,020 --> 00:21:37,549 и я смогу проводить больше времени с Марией и тремя детьми, так что... 202 00:21:38,250 --> 00:21:39,085 Ты меня знаешь, сделай это. 203 00:21:39,120 --> 00:21:42,063 Ого! Подожди секунду! Резервное копирование секунду, вы сказали трое детей. 204 00:21:42,090 --> 00:21:45,682 - Не говори мне... - Детектив дежурит, да, сэр! 205 00:21:46,431 --> 00:21:48,375 Номер три, приятель, и я очень рад этому. 206 00:21:48,458 --> 00:21:52,179 Это отличная новость, чувак! Поздравляю, поздравляю. 207 00:21:52,635 --> 00:21:57,639 Однако кабинетная работа в ФБР, ужасная новость. Ты знаешь, что не можешь согласиться на эту работу. 208 00:21:59,087 --> 00:22:02,426 Томми, я люблю тебя, чувак, я имею в виду тебя знаю, что да, от всего сердца. 209 00:22:02,461 --> 00:22:03,870 Ну, ты знаешь, вот что я говорю. 210 00:22:03,903 --> 00:22:06,143 Но я бы предпочел посоветоваться из сэндвича с ветчиной. 211 00:22:06,307 --> 00:22:10,162 О боже мой, ты меня сейчас очень оскорбляешь. Хорошо, позвольте мне кое-что вам объяснить. 212 00:22:10,278 --> 00:22:13,073 Ты не играешь в игру, игра играет тобой. 213 00:22:13,108 --> 00:22:16,479 Слушай, я принял решение, это сделано, это происходит, ясно? 214 00:22:16,638 --> 00:22:20,053 И вы уже обсуждали это с Марией, я полагаю. 215 00:22:22,699 --> 00:22:26,009 Я знал это. Я знал это. Ну, после того, как ты обсудишь это с Марией... 216 00:22:26,921 --> 00:22:28,319 тогда ваше решение принято. 217 00:22:42,074 --> 00:22:44,154 - Привет, Грин, как дела, чувак? - Прекрасно, сэр. 218 00:22:44,255 --> 00:22:47,042 Доброе утро, шеф, вы встали рано и рано. 219 00:22:47,963 --> 00:22:52,134 Ага! У меня закончился молитвенный завтрак в баптистской церкви Эми Сион в 220 00:22:52,169 --> 00:22:54,620 Парк Лафайет. Это одна из моих информационных программ. 221 00:22:54,876 --> 00:22:57,998 Ребята, вы все это поняли, да? 222 00:22:58,074 --> 00:22:59,653 - Да, конечно. - Хороший. 223 00:22:59,755 --> 00:23:04,748 Преступления в таких районах... Ох, черт, любителям тортов это не нравится, и это вредно для бизнеса. 224 00:23:04,777 --> 00:23:06,130 Решите, пожалуйста. 225 00:23:09,345 --> 00:23:11,377 - Он бежит. - Без сомнения. 226 00:23:14,216 --> 00:23:15,573 Это место тяжелое, да? 227 00:23:16,200 --> 00:23:19,557 Эй, ребята, что скажете, уходите? пусть у нас с Гэндальфом будет этот сайт. 228 00:23:19,892 --> 00:23:22,905 - Гэндальф? - Ага! Он был волшебником, что ты хочешь, чтобы я сказал? 229 00:23:23,326 --> 00:23:25,666 - Гэндальф. - О, чувак, у нас есть еще один, да? 230 00:23:26,973 --> 00:23:29,264 Как думаешь, это какой-то бандитский удар? 231 00:23:29,917 --> 00:23:33,326 Должно быть как минимум два или три парня, которые справятся с этим. 232 00:23:33,458 --> 00:23:34,389 Нет. 233 00:23:38,173 --> 00:23:42,880 - Это один парень. - Один парень сделал все три? Нет выстрела. 234 00:23:45,090 --> 00:23:46,492 Один. 235 00:23:47,742 --> 00:23:51,831 - Ты хочешь просветить маглов, мой друг? - Это два разных фильма, Том. 236 00:23:56,355 --> 00:23:58,477 Господи, эти ребята были больны. 237 00:24:00,779 --> 00:24:04,259 - Это один парень. - Один парень. 238 00:24:11,319 --> 00:24:15,398 Хорошо, я получил лицензию здесь. Там написано: Фан Яу Ли. 239 00:24:15,524 --> 00:24:19,037 Похоже, у нее есть восемь тысяч наличными. 240 00:24:20,156 --> 00:24:24,214 Еще один предмет — очень элегантный, но пустая карта. 241 00:24:25,643 --> 00:24:29,088 Да, следы на стекле. Это было ноутбук. Должно быть, он сбежал. 242 00:24:29,284 --> 00:24:32,953 - Может быть, он пришел. - Я не знаю, я просто... 243 00:24:33,284 --> 00:24:36,188 Я не понимаю, как один парень мог сделать все это. 244 00:24:36,276 --> 00:24:37,344 Он знал ее. 245 00:24:38,359 --> 00:24:40,590 Связал ее, собираюсь заняться сексом, 246 00:24:41,269 --> 00:24:46,278 Потом все становится плохо, она не кричит и не телохранители прибежали бы, так что... 247 00:24:46,837 --> 00:24:50,276 Должно быть, он накачал ее наркотиками с каким-то наркотиком для изнасилования на свидании. 248 00:24:50,395 --> 00:24:53,094 Я проведу анализ крови, но ответь мне на это, ладно? 249 00:24:53,121 --> 00:24:56,171 Как он поднимает пистолет? здесь, мимо телохранителей? 250 00:24:56,206 --> 00:24:59,371 Без сомнения, они его обыскали. прежде чем они оставили его наедине с ней. 251 00:24:59,673 --> 00:25:02,454 Да, можно подумать. Но, э... 252 00:25:03,686 --> 00:25:06,819 входные ранения внизу - калибр .380, или выглядело так. 253 00:25:06,874 --> 00:25:08,745 Пистолет женский, модель 254 00:25:08,746 --> 00:25:10,617 Итак, вот что произошло. 255 00:25:11,510 --> 00:25:13,613 Наш парень приходит сюда, у нас есть 256 00:25:13,614 --> 00:25:15,716 Мастер маникюра здесь, бьет его, БАМ! 257 00:25:15,867 --> 00:25:17,905 Он получил удар, он ударил его дважды. 258 00:25:20,145 --> 00:25:24,045 Тяжёлый выстрел, но если это один парень, мы, вероятно, говорим о профессионале. 259 00:25:24,705 --> 00:25:28,099 Настоящий профессионал, потому что наш азиат вбегает в дверь... 260 00:25:30,298 --> 00:25:35,585 поэтому он оставляет его ползать, пока он идет к своей машине, берет инструменты, возвращается, 261 00:25:38,539 --> 00:25:41,753 и он кладет розу прямо на него, 262 00:25:43,755 --> 00:25:46,014 и он направляется наверх на бис. 263 00:26:18,357 --> 00:26:23,249 Я собираюсь задать вам вопрос. И ты получишь... 264 00:26:24,354 --> 00:26:26,911 девять шансов сделать все правильно. 265 00:26:46,013 --> 00:26:48,155 Больно, не так ли? 266 00:26:50,181 --> 00:26:55,643 Лично я... меня завораживает боль. 267 00:26:58,989 --> 00:27:01,053 Но я могу остановить это. 268 00:27:06,473 --> 00:27:11,333 Твой ноутбук, скажи мне, какой пароль. 269 00:27:12,394 --> 00:27:14,435 Я понимаю, ему бы понадобился пароль. 270 00:27:14,436 --> 00:27:18,554 Невозможно, чтобы для этого потребовались все десять пальцев. 271 00:27:18,655 --> 00:27:21,136 Остальные девять были для развлечения. 272 00:27:22,259 --> 00:27:26,684 Итак, он сидел здесь, порезал ей пальцы выключился, и он сидит здесь. 273 00:27:30,102 --> 00:27:33,009 Он рисует. 274 00:27:36,338 --> 00:27:37,829 Взгляните на это. 275 00:27:37,946 --> 00:27:39,952 Наш убийца думает, что он Пикассо. 276 00:27:43,681 --> 00:27:46,590 Древесный уголь. Это должно было занять некоторое время. 277 00:27:46,625 --> 00:27:50,054 Хорошо, я попрошу лабораторию это проверить, возможно, он использовал какой-то уникальный тип. 278 00:27:50,905 --> 00:27:53,051 Да, у него есть некоторые формальные обучение тоже у него неплохое. 279 00:27:53,918 --> 00:27:56,353 Хорошо, мы тоже последуем этому. 280 00:27:58,054 --> 00:27:59,354 Ого! 281 00:28:04,019 --> 00:28:08,021 - Это в четыре раза больше нашей зарплаты, Бадди, вот здесь. - Если у нее есть это, то есть еще кое-что. 282 00:28:08,119 --> 00:28:09,727 - Безопасный. - Есть сейф. 283 00:28:24,507 --> 00:28:25,472 Что у тебя есть? 284 00:28:25,553 --> 00:28:26,997 Похоже на устройство для чтения пальцев. 285 00:28:30,225 --> 00:28:35,026 - Ты думаешь о том, о чем я думаю? - Я всегда думаю о том, что думаешь ты. 286 00:28:37,965 --> 00:28:41,034 - Ладно, Ман, что ж, я окажу тебе честь. - Нет, давай. 287 00:28:41,069 --> 00:28:41,667 Нет, нет, ты понял. Ты... 288 00:28:41,752 --> 00:28:43,346 - Ты делаешь это. - Нет-нет, я в порядке. 289 00:28:43,368 --> 00:28:44,795 - Это на тебе. - Нет, Том, это совершенно круто. 290 00:28:44,863 --> 00:28:47,351 - Удача ирландца, ты делаешь это. - Да ладно, ты доктор. 291 00:28:57,657 --> 00:28:59,675 Ну, поехали. Джекпот! 292 00:29:00,820 --> 00:29:03,884 Умная девочка. У нее был резервный жесткий диск. 293 00:29:04,966 --> 00:29:07,021 Похоже, Пикассо не все продумал. 294 00:29:07,793 --> 00:29:10,572 Знаешь, хотя бы один раз я бы хотел это если у тебя что-то не так, 295 00:29:10,607 --> 00:29:12,392 потому что это действительно начинает раздражать. 296 00:29:21,433 --> 00:29:24,249 - Вот копия, которую вы просили. - Спасибо. 297 00:29:25,085 --> 00:29:27,469 У меня есть кое-какой опыт Фан Яу. Здесь не так уж много. 298 00:29:27,504 --> 00:29:28,647 Поговори со мной, что это? 299 00:29:30,441 --> 00:29:34,541 28 лет, гражданин Тайваня, неизвестно. семья здесь, но я все еще изучаю этот вопрос. 300 00:29:34,661 --> 00:29:37,778 Она учится в Фуданьском университете. в Шанхае, где она получает степень M.B.A. 301 00:29:37,951 --> 00:29:37,952 Это слова δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ, что для меня по-гречески. 302 00:29:38,110 --> 00:29:40,579 Затем она выигрывает стипендию Родса для обучения в Оксфорде. 303 00:29:40,614 --> 00:29:45,152 но выбывает через три месяца. Вот где тропа высыхает. Нада за последние пять лет. 304 00:29:45,187 --> 00:29:49,589 Ладно, если подумать о доме, украшениях, и машины, эти деньги откуда-то должны были взяться, 305 00:29:49,625 --> 00:29:51,943 так что шансы есть чувак на картинке. 306 00:29:52,258 --> 00:29:55,425 Чувак? Это твоя единственная идея? как женщина может получить деньги? 307 00:29:55,547 --> 00:29:58,061 Ну, самый простой способ для женщины кто так выглядит, ладно. 308 00:29:58,062 --> 00:30:00,575 И мы говорим не только о деньгах, мы говорим о сумасшедших, больших деньгах. 309 00:30:00,886 --> 00:30:02,783 Оставайтесь на связи, ребята! Что говорит коронер? 310 00:30:02,884 --> 00:30:05,581 Причиной смерти стал шок, простой и понятный. 311 00:30:06,015 --> 00:30:07,727 Ее сердце просто остановилось. 312 00:30:07,728 --> 00:30:10,288 Но это интересно. Была гипо 313 00:30:10,323 --> 00:30:11,709 отметка впрыска в ее шее. 314 00:30:12,044 --> 00:30:14,507 Отчет по токсикологии крови, конечно, еще не поступил. 315 00:30:14,542 --> 00:30:16,992 Конечно, они всегда отстают на... Пусть они поторопятся, ладно? 316 00:30:16,993 --> 00:30:19,442 Я думаю, это важно. Что Ребята, вы вернулись туда? 317 00:30:19,562 --> 00:30:24,754 IDE была странным образом подключена к BIOS а сектор цилиндра хранился в CMOS. 318 00:30:24,833 --> 00:30:28,186 Йо, йо, йо! Гейко Пещерный человек, что скажешь? мы разберем это на английском языке. 319 00:30:28,221 --> 00:30:31,722 Мы взломали ее электронную почту, большую часть в ее электронных письмах было два имени. 320 00:30:31,757 --> 00:30:36,530 - Жиль Мерсье и Эрих Нунемахер. - Мерсье, ух ты, это сложно смириться. 321 00:30:36,565 --> 00:30:39,524 - Этот парень в списке богатейших людей Forbes. - Вот оно. 322 00:30:41,606 --> 00:30:45,741 Корпорация Мальтус. Они базируются здесь в Детройте, в здании Аква. 323 00:30:46,126 --> 00:30:47,975 Как я уже сказал, сумасшедшие, большие деньги. 324 00:30:47,976 --> 00:30:48,510 <Я>- Да. - Верно. 325 00:30:48,579 --> 00:30:53,729 Подожди минутку! Вы сказали Эрих Нунемахер? это было? Эрих Нунемахер? 326 00:30:53,730 --> 00:30:54,130 Да. 327 00:30:54,222 --> 00:30:59,245 У нас есть Е, здесь есть Н. Этот парень просто дал нам свою следующую цель, ребята. Давайте туда. 328 00:30:59,280 --> 00:31:02,416 Мони, ты поедешь с нами. Клеб позвони заранее и дай им знать, что мы приедем, ладно? 329 00:31:02,451 --> 00:31:03,635 Я в деле! 330 00:31:13,416 --> 00:31:16,446 - Мы здесь, чтобы увидеть Эриха Нунемахера. - Простите, детективы, но 331 00:31:16,481 --> 00:31:20,265 как я уже сказал какой-то женщине в офисе, без ордера это насколько можно. 332 00:31:20,300 --> 00:31:23,202 Расскажите мне, о чем идет речь, и Я передам это утром. 333 00:31:23,237 --> 00:31:25,551 Он мишень, он будет мертв к утру. 334 00:31:25,586 --> 00:31:27,668 Уверяю вас, детектив, убийца не получит 335 00:31:27,695 --> 00:31:31,202 дальше, чем у вас есть. Мы все бывшие немецкие полицейские. 336 00:31:31,817 --> 00:31:34,615 Эта компания – наша ответственность. 337 00:31:46,468 --> 00:31:49,103 - Такое когда-нибудь случалось раньше? - Нет. 338 00:31:49,168 --> 00:31:51,939 - Он уже в здании! Двигаться! - Подписывайтесь на меня! 339 00:31:53,264 --> 00:31:54,757 Мне нужно это оружие. 340 00:32:35,554 --> 00:32:36,469 Что это? 341 00:32:36,487 --> 00:32:39,019 Господин Нунемахер, у нас есть основания поверьте, ваша жизнь может быть в опасности. 342 00:32:39,088 --> 00:32:42,557 - Итак, нам нужно, чтобы вы подвинулись, сэр. - Ерунда, это здание непроницаемо. 343 00:32:42,898 --> 00:32:48,785 Скажи им, Сакс. А ты, пожалуйста, стерилизуй твои руки, прежде чем прикоснуться к моей мебели. 344 00:32:59,286 --> 00:33:00,486 Да, сэр. Ганс, со мной! 345 00:33:00,805 --> 00:33:02,923 Прикрой этого парня, я иду по кругу. 346 00:33:12,727 --> 00:33:15,957 Есть ли в этом офисе дверь, которую я не вижу? 347 00:33:16,652 --> 00:33:19,432 Ты идиот, весь этот этаж это мой офис. 348 00:33:19,511 --> 00:33:22,827 Слушай, если только ты не хочешь получить свою задницу отстреляно, предлагаю вам присесть, ладно? 349 00:33:22,921 --> 00:33:28,210 - Не трогай меня, у тебя грязные руки. - Садитесь... Сэр. 350 00:34:54,200 --> 00:34:58,668 - Я теперь не любитель. - Что, черт возьми, ты думаешь делать? 351 00:35:06,425 --> 00:35:10,027 Послушай меня, я хочу, чтобы эта чертова дверь открылась. прямо сейчас, сейчас открой его! 352 00:35:10,062 --> 00:35:13,854 Я не могу! Как только он выйдет из строя, он может может быть открыт только внешней охраной. 353 00:35:13,889 --> 00:35:15,438 Что ж, тогда тебе лучше придумать другой путь. 354 00:35:15,473 --> 00:35:17,507 Поднимите кого-нибудь сюда кто сможет открыть эту вещь. 355 00:35:17,542 --> 00:35:19,417 Ты не слушаешь, дурак, да? 356 00:35:19,819 --> 00:35:21,855 Когда он выйдет из строя, мы ничего не сможем сделать. 357 00:35:53,126 --> 00:35:54,535 Позволь мне увидеть твои руки. 358 00:35:56,200 --> 00:35:57,758 Дай мне увидеть твои руки. 359 00:35:59,752 --> 00:36:01,131 Опустите пистолет. 360 00:36:02,394 --> 00:36:04,902 Немедленно опусти оружие! Сделайте это сейчас! 361 00:36:09,533 --> 00:36:12,545 Это то, ради чего ты хочешь умереть? Бросай пистолет! 362 00:36:14,231 --> 00:36:16,071 Сделайте это сейчас. 363 00:36:22,119 --> 00:36:23,882 Теперь положите руки за спину. 364 00:36:25,177 --> 00:36:26,797 Положите руки за спину 365 00:36:26,798 --> 00:36:27,798 Сделайте это сейчас! 366 00:36:47,038 --> 00:36:50,427 Теперь ты откроешь этого бога чертова дверь, или я убью тебя сам. 367 00:36:58,998 --> 00:37:03,251 Ладно, ладно! Выходить! Надеюсь, тебя убьют! Ты идиот! 368 00:37:13,924 --> 00:37:15,364 - Ты в порядке? - Ага. 369 00:37:15,440 --> 00:37:19,785 - Посмотри на меня. Ты в порядке? - Ага. 370 00:38:21,888 --> 00:38:25,902 Кажется, я его подрезал. Он ушел. 371 00:38:35,777 --> 00:38:38,597 - Ты в порядке? - Ага. 372 00:39:07,779 --> 00:39:09,568 Вы даже этого не видите! 373 00:39:10,985 --> 00:39:13,296 Вы думаете, что знаете. 374 00:39:47,330 --> 00:39:49,332 Нет, глаза глубже установить, чем это, мост 375 00:39:49,405 --> 00:39:51,679 носа гораздо сильнее, так это делает его более выраженным. 376 00:39:52,095 --> 00:39:55,290 Да, и он старше этого, он собирается вокруг глаз гусиные лапки. 377 00:39:55,619 --> 00:39:59,289 Дамы и господа, это могло бы дела пошли намного хуже, чем были. 378 00:39:59,424 --> 00:40:02,955 Алекс, отличная попытка! Вы и ваша команда подошёл близко и этого мало. 379 00:40:03,099 --> 00:40:04,849 Ага! Но не близко достаточно. Мы были прямо там, 380 00:40:04,993 --> 00:40:06,885 он у нас почти был. я почти Если бы он был, у меня был бы шанс. 381 00:40:06,949 --> 00:40:08,770 В ванной кровь так что, по крайней мере, у нас есть ДНК. 382 00:40:08,805 --> 00:40:09,541 Справедливо. 383 00:40:10,567 --> 00:40:11,318 Что еще мы получили? 384 00:40:11,938 --> 00:40:12,887 Клеб? 385 00:40:13,366 --> 00:40:16,183 Угольный карандаш ничем не примечателен, то же самое и с бумагой. 386 00:40:16,327 --> 00:40:17,975 Продается каждый день и везде, так что... 387 00:40:18,642 --> 00:40:19,816 рисунок нам ничего не дает. 388 00:40:20,051 --> 00:40:20,716 Свидетели. 389 00:40:21,151 --> 00:40:23,903 Свидетели? Это Детройт. Никто ничего не говорит. 390 00:40:24,403 --> 00:40:27,833 Я только что говорил с Нунемахером. Он и Мерсье заперты в доме. 391 00:40:27,868 --> 00:40:33,103 С нашими патрульными и охраной Мерсье. деталь. Мы более чем рады зайти. 392 00:40:33,260 --> 00:40:38,633 Я встретил Мерсье, он хороший парень. Он француз, он очень... величественный. 393 00:40:38,668 --> 00:40:41,904 Собран фонд в миллионы долларов. оживить город. 394 00:40:42,422 --> 00:40:44,341 Но вот чего я не делаю возьми... у нас есть богатый француз, 395 00:40:44,342 --> 00:40:46,261 у нас есть профессионал убийца, теперь мы забираем 396 00:40:46,262 --> 00:40:48,865 транснациональные корпорации. Какая связь? 397 00:40:48,900 --> 00:40:51,802 Фань Яу, финансовый директор, Нунемахер, генеральный директор, это... 398 00:40:51,803 --> 00:40:53,988 Этот парень только что продвинулся вверх по пищевой цепочке. 399 00:40:54,423 --> 00:40:57,568 - Может быть, чтобы добраться до самого Мерсье. - Именно это он и делает. 400 00:40:58,324 --> 00:41:01,288 Нам нужно привести себя в порядок и заплатить. Мерсье пришёл сегодня рано утром, ладно. 401 00:41:01,323 --> 00:41:02,152 Теперь послушай меня. 402 00:41:02,959 --> 00:41:05,701 Мне нужно контролировать это, всё это, 403 00:41:05,702 --> 00:41:07,755 Мне нужно быть на шаг впереди, и пока 404 00:41:07,790 --> 00:41:10,392 вы мне сказали именно бупкис. 405 00:41:10,427 --> 00:41:12,556 Теперь, черт возьми, что делать? мы знаем об убийце? 406 00:41:12,591 --> 00:41:15,703 Шеф, вы должны дать моей команде передышку. 407 00:41:15,840 --> 00:41:19,339 Этот парень - убийца. И у него нет четкого профиля. 408 00:41:21,117 --> 00:41:22,564 Я могу рассказать вам все, что знаю. 409 00:41:28,026 --> 00:41:32,401 Он бывший военный. Чей-то. Я не знаю, кто. 410 00:41:33,289 --> 00:41:38,779 Но он чувствует румянец. Поиск стимула, социопатический нарцисс. 411 00:41:42,617 --> 00:41:45,927 Пытаюсь причинить кому-то вред. Хочет, чтобы кто-то заплатил. 412 00:41:45,962 --> 00:41:48,300 Хочет, чтобы они страдали. Я не знаю, кто. 413 00:41:48,335 --> 00:41:54,012 Может быть, его мать, его отец, он сам. 414 00:41:55,993 --> 00:41:58,715 Мир. Кто... кто... черт его знает. 415 00:42:01,412 --> 00:42:02,654 Я думаю, нам следует пойти с... 416 00:42:02,953 --> 00:42:06,605 Мы хорошо рассмотрели этого сумасшедшего, а это значит, что он тоже нас хорошо рассмотрел. 417 00:42:07,203 --> 00:42:09,746 Есть ли шанс попасть в его список? 418 00:42:11,619 --> 00:42:14,246 Нет, это не его М.О. 419 00:42:16,131 --> 00:42:21,123 Этот парень, говорю тебе, он сосредоточен и... Фань Яу, драгоценности на 500 000 долларов? 420 00:42:21,160 --> 00:42:22,564 Он даже не дышал при этом. Он сосредоточен. 421 00:42:22,658 --> 00:42:25,635 У него есть ясный путь, он вычеркивает из списка. 422 00:42:26,691 --> 00:42:27,670 Он не отклонится. 423 00:42:27,989 --> 00:42:29,286 Вот что я вам скажу. 424 00:42:29,692 --> 00:42:33,801 Мы собираемся выбрать: социопата убийца с узкой направленностью. 425 00:42:34,524 --> 00:42:36,564 Я думаю, это успокоит граждан. 426 00:42:57,859 --> 00:42:59,763 - Это довольно распространенное явление. - Да, я бы так сказал. 427 00:42:59,764 --> 00:43:00,764 Привет. 428 00:43:02,133 --> 00:43:07,853 Привет. Привет. Я Перамита Мегаватти. 429 00:43:07,961 --> 00:43:13,817 Помощник мистера Мерсье и... Он так тебя ждет, пожалуйста... 430 00:43:14,036 --> 00:43:17,315 садись, и я скажу ему, что ты здесь. 431 00:43:20,484 --> 00:43:25,082 Могу я предложить тебе кое-что, потому что у нас есть все? 432 00:43:26,174 --> 00:43:32,240 Ты любишь поесть? Потому что я мог бы сделать кое-что кофе, потому что мне не помешало бы немного кофе, так что... 433 00:43:32,504 --> 00:43:33,260 Я в порядке. 434 00:43:33,377 --> 00:43:34,649 Нечего есть, кофе? 435 00:43:34,834 --> 00:43:36,382 Нет, у нас был Макдональдс. 436 00:43:38,896 --> 00:43:40,353 Забавно. 437 00:43:43,559 --> 00:43:48,157 - Должно быть, они подают крепкий кофе. - Это не кофе. Вы видели ее глаза? 438 00:43:48,197 --> 00:43:51,132 - Эта цыпочка накоксована до самых жабр. - Да, ее не было всю ночь. 439 00:43:51,208 --> 00:43:53,372 Давай! Ни одна женщина это не носит подъем в восемь утра. 440 00:43:53,373 --> 00:43:55,537 Я помню твою работу под прикрытием. 441 00:43:55,822 --> 00:43:59,958 - Это был особенный случай. - Господа, рад вас видеть. 442 00:44:01,030 --> 00:44:03,447 В более спокойных обстоятельствах. 443 00:44:04,766 --> 00:44:06,221 Я собирался сказать тебе то же самое. 444 00:44:07,179 --> 00:44:10,863 Ах, детектив Эш. Я не ждал тебя. 445 00:44:11,480 --> 00:44:16,069 Было очень сексуально быть спасенным от красивой женщины. 446 00:44:16,108 --> 00:44:20,945 С такой строкой я должен позволил ему убить тебя. Я шучу. 447 00:44:31,469 --> 00:44:35,303 Детектив, доктор Кросс, Жиль Мерсье. 448 00:44:35,317 --> 00:44:41,125 О, мне очень жаль. Мое кольцо. Моя единственная вещь, 14 карат. 449 00:44:41,160 --> 00:44:43,906 Его подарил мне король Камбоджи. 450 00:44:45,406 --> 00:44:51,796 Спасибо всем за вашу смелость от имени Эрика. он и Клош для меня как семья. 451 00:44:51,859 --> 00:44:54,422 Работать у тебя кажется очень приятной опасно в наши дни, да? 452 00:44:54,458 --> 00:44:57,944 Могу я поговорить с вами наедине, доктор Кросс? 453 00:44:58,510 --> 00:45:02,486 Корпорация Мальтус представляет новое видение Детройта. 454 00:45:02,572 --> 00:45:04,197 Что вы думаете? 455 00:45:04,732 --> 00:45:10,245 Вы такой же, как все, доктор Кросс? Видишь ли ты вокруг себя только смерть и разложение? 456 00:45:10,338 --> 00:45:13,569 Сэр, вы не хотите спрашивать мне этот вопрос, я полицейский. 457 00:45:13,626 --> 00:45:15,448 Этот город родится еще раз. 458 00:45:16,071 --> 00:45:19,162 Глобальный центр производства и инноваций. 459 00:45:19,383 --> 00:45:23,284 Но на этот раз водородные двигатели и нанотехнологии. 460 00:45:23,566 --> 00:45:26,478 Ториевые мини-реакторы, будущее. 461 00:45:26,905 --> 00:45:33,646 Мистер Мерсье, мы с вами оба знаем, что ваш сотрудники, не они цель, а вы. 462 00:45:36,173 --> 00:45:38,005 Есть идеи, почему? 463 00:45:40,098 --> 00:45:43,088 Вы сделали домашнее задание. Пожалуйста, сядьте. 464 00:45:49,567 --> 00:45:55,462 - Знаете, на это есть много причин. - Я понимаю это, сэр, я здесь не для того, чтобы судить вас. 465 00:45:56,807 --> 00:45:58,553 Я просто ищу зацепки. 466 00:45:58,892 --> 00:46:02,801 Тот, кто убил бедного Фань Яу пытался убить Эриха прошлой ночью, да... 467 00:46:03,799 --> 00:46:08,577 - Я совершенно уверен, что его конечная цель – я. - Есть идеи, кто он может быть? 468 00:46:11,253 --> 00:46:15,253 Я не имею ни малейшего представления. Но... 469 00:46:20,204 --> 00:46:21,909 Я не хочу умирать. 470 00:46:26,410 --> 00:46:30,708 Простите меня. Давление было огромным. 471 00:46:33,736 --> 00:46:38,137 - Вам нравится природа, доктор Кросс? - Человеческая природа. 472 00:46:46,891 --> 00:46:50,154 - Немного коньяка? - Нет. 473 00:46:50,555 --> 00:46:56,273 - О да, ваш долг. Но это Луи Тринадцать. - Господин Мерсье, можно остановиться на сути? 474 00:46:58,218 --> 00:47:03,350 Должно быть, вам это неприятно поклялся защищать такого человека, как я. 475 00:47:03,385 --> 00:47:06,924 - Кто-то богатый и избалованный. - Не заморачивайся. 476 00:47:07,583 --> 00:47:09,127 Я просто ищу плохого парня. 477 00:47:10,428 --> 00:47:13,773 Знаешь, если бы ты мне не позвонил, Я бы позвонил тебе. 478 00:47:14,361 --> 00:47:17,419 Конечно, ты бы сделал это, чтобы иметь меня. проехать сюда на час и ничего мне не сказать? 479 00:47:17,636 --> 00:47:21,133 Нет. Чтобы я мог увидеть своими глазами, 480 00:47:21,168 --> 00:47:23,710 если бы вы были готовы найти убийцу. 481 00:47:23,978 --> 00:47:27,791 Если я не справился с этой задачей, сэр, тогда ваш Нунемахера сейчас бы не было в живых, не так ли? 482 00:47:30,188 --> 00:47:34,088 Нет, я думаю, вы очень хороший детектив, доктор Кросс. 483 00:47:34,565 --> 00:47:39,339 Не заблуждайтесь, я думаю ты тот человек, которым я надеялся стать. 484 00:47:41,139 --> 00:47:43,774 Если я подумаю о чем-нибудь еще, Я свяжусь с вами. 485 00:47:44,128 --> 00:47:48,749 У меня сейчас другая встреча, так что, вам придется меня извинить. 486 00:47:49,709 --> 00:47:54,327 Клош, пожалуйста, покажи детективу. Доктор Кросс к своей машине. 487 00:48:49,593 --> 00:48:52,171 Прошло много времени с тех пор, как мы был без ребенка между нами. 488 00:48:52,172 --> 00:48:52,860 Да, верно. 489 00:48:52,915 --> 00:48:57,079 И вот мы с этим нахлебником. Я не плачу за его ужин сегодня вечером. 490 00:48:57,154 --> 00:48:58,706 Я хочу, чтобы ты знал, что ему нужно найти работу. 491 00:48:58,826 --> 00:49:00,713 - Да, как и его папа, - Да. 492 00:49:00,714 --> 00:49:02,600 у кого есть два, да? 493 00:49:03,504 --> 00:49:08,887 Это профиль ФБР, на 35 процентов больше денег. 35 процентов. 494 00:49:09,940 --> 00:49:13,540 Большая польза для здоровья, отличная стоматология, 495 00:49:14,431 --> 00:49:17,721 обычный график работы, а не как непредсказуемы, как эти. 496 00:49:17,756 --> 00:49:19,986 Давай, детка, я думаю В Вашингтоне было бы хорошо. 497 00:49:20,022 --> 00:49:24,113 Да, я знаю, я понимаю, я понимаю. Это... вот другая сторона... 498 00:49:24,148 --> 00:49:25,300 Да. 499 00:49:25,325 --> 00:49:28,666 У меня тоже есть карьера, и это прямо здесь, в Детройте. 500 00:49:28,701 --> 00:49:29,371 Я знаю это. 501 00:49:29,475 --> 00:49:35,121 Детям нравится их школа, и я понятия не имею, на что похожа система государственных школ в округе Колумбия 502 00:49:36,182 --> 00:49:40,750 И... как ты собираешься убедить Нана Мама покинет Детройт? 503 00:49:41,413 --> 00:49:43,449 Национальная гвардия и выпивка. 504 00:49:44,866 --> 00:49:47,080 О, дорогая, давай, это вопросы, которые должны быть 505 00:49:47,161 --> 00:49:49,854 ответил прежде, чем мы смогли просто повесить вывеску «Продается». 506 00:49:49,964 --> 00:49:53,941 - Я это понимаю, дорогая, понимаю. - Мы собираемся разобраться с этим вместе. 507 00:49:55,203 --> 00:49:57,697 Все в порядке? Вместе! 508 00:49:58,528 --> 00:50:00,341 Давай выпьем за это, давай. 509 00:50:00,420 --> 00:50:02,611 Тост с водой - плохая примета, дорогая. Мы не хотим этого делать. 510 00:50:02,667 --> 00:50:07,897 - Это суеверие, да ладно, да ладно.. - Хорошо! Отлично. Тост! Нахлебнику. 511 00:50:11,586 --> 00:50:13,595 Не смей на это отвечать. 512 00:50:13,626 --> 00:50:16,466 Детка, если бы я составлял профиль ФБР, тогда, возможно, мне не пришлось бы это делать. 513 00:50:18,090 --> 00:50:22,925 - Мы еще не закончили, мистер, еще далеко не все. - Знаю, знаю, ладно, подожди секунду. 514 00:50:27,657 --> 00:50:29,395 Моника, лучше бы это было чертовски хорошо. 515 00:50:34,793 --> 00:50:35,866 Моника? 516 00:50:36,399 --> 00:50:37,810 Это не Моника. 517 00:50:39,323 --> 00:50:40,764 Вы знаете, кто это? 518 00:50:42,201 --> 00:50:45,053 <Я>- Да. - Вы удивлены, услышав это от меня? 519 00:50:46,566 --> 00:50:48,046 Чего ты хочешь? 520 00:50:48,512 --> 00:50:50,369 Чтобы отправить вам что-нибудь. 521 00:50:51,223 --> 00:50:53,217 Оно сейчас придет к вам. 522 00:50:58,276 --> 00:51:02,224 Там так много интересного вещи, которые можно сделать 523 00:51:02,259 --> 00:51:04,434 огонь и вода. 524 00:51:05,552 --> 00:51:07,149 <Я>Доктор. Кросс, ты здесь? 525 00:51:08,301 --> 00:51:09,095 Давай сейчас! 526 00:51:09,731 --> 00:51:14,625 Вы можете добиться большего. Это твой единственный шанс подвергнуть меня психоанализу. 527 00:51:15,453 --> 00:51:17,728 Почему бы вам не задать мне несколько вопросов? 528 00:51:18,307 --> 00:51:21,159 Я хочу, чтобы вы задали мне несколько вопросов. 529 00:51:21,194 --> 00:51:22,392 Тебе весело? 530 00:51:24,700 --> 00:51:30,518 <Я> Весело? Мне весело? Да-да, наверное. 531 00:51:30,850 --> 00:51:33,955 Но я думаю, мое хобби вам покажется скучным. 532 00:51:34,712 --> 00:51:36,986 То есть твое хобби причинять боль? 533 00:51:37,021 --> 00:51:41,257 <Я> О! Нет-нет, это... это не просто хобби. 534 00:51:41,816 --> 00:51:47,235 Причинение боли имеет решающее значение часть моего истинного призвания. 535 00:51:49,183 --> 00:51:50,586 Значит, это вас очаровывает? 536 00:51:52,510 --> 00:51:56,144 Но в начале я уверен, что это было очень тяжело справиться с чувством вины. 537 00:51:56,463 --> 00:52:01,135 Итак, с чего все началось? Было ли это соседский питомец? Или это было ваше собственное? 538 00:52:01,201 --> 00:52:08,131 Ты ведешь себя неуважительно, очень неуважительно, и мне это не нравится, нет... совсем нет. 539 00:52:09,011 --> 00:52:10,560 Я профессионал. 540 00:52:13,042 --> 00:52:16,193 Ну, мы всего лишь два профессионала у тебя разговор, да? 541 00:52:16,228 --> 00:52:19,839 Сеньора Кросс, ваш стол готов. Прошу за мной. 542 00:52:21,291 --> 00:52:27,298 Я не считаю тебя профессионалом. Вы не профессионал. 543 00:52:28,437 --> 00:52:31,633 <Я> Почему бы и нет? Как ты это называешь небольшая стычка прошлой ночью, да? 544 00:52:31,887 --> 00:52:37,509 Ах, да, да, ты разобрался в моем встроенном подсказка в рисунке. Это правда, 545 00:52:37,544 --> 00:52:40,115 полагаю, я дал тебе некоторая заслуга в этом. Но... 546 00:52:40,743 --> 00:52:46,015 Моника под принуждением сказала мне, что 547 00:52:46,166 --> 00:52:48,357 остальное было просто удачным моментом. 548 00:52:49,062 --> 00:52:51,357 Она может справиться с некоторой болью. 549 00:52:51,392 --> 00:52:54,454 Ты один, больной, извращенный сукин сын, ты это знаешь? 550 00:52:54,574 --> 00:52:57,448 Доктор Кросс, вы принимаете это на свой счет. 551 00:52:57,526 --> 00:52:59,531 Да, примерно как личное когда ты закончился 552 00:52:59,710 --> 00:53:01,893 этого здания с твоим хвост зажат между ног. 553 00:53:03,917 --> 00:53:06,375 Эту работу я могу закончить в другой день. 554 00:53:10,030 --> 00:53:13,407 Бьюсь об заклад, неудача должна быть сложно для такого парня, как ты. 555 00:53:14,491 --> 00:53:19,036 Итак, как ты себя наказал? Это была проволока под ногтями? 556 00:53:20,224 --> 00:53:24,209 Это повредило твои яички? с электрошокером? Ты... 557 00:53:24,256 --> 00:53:27,031 Учебник психологии, доктор Кросс. 558 00:53:27,705 --> 00:53:31,020 <Я> Серьезно. Учебник. 559 00:53:31,860 --> 00:53:38,502 И кроме того, как я мог тебе поверить? когда ты носишь этот... этот синий галстук с цветочным принтом? 560 00:53:42,549 --> 00:53:47,335 Кстати, у тебя очень красивая жена. Сидишь там... 561 00:53:47,456 --> 00:53:51,959 решила, что ей нужно выпить зеленого чая. 562 00:53:52,080 --> 00:53:54,626 Она выглядит потрясающе. 563 00:54:08,627 --> 00:54:12,353 - Ладно, ладно, дорогая, эй... - Ребенок. 564 00:54:13,031 --> 00:54:16,183 Мне нужен... мне нужен кто-то позвони мне в 911, пожалуйста. 565 00:54:16,884 --> 00:54:19,486 Слышишь меня, позвони 911! Звоните 911! 566 00:54:21,726 --> 00:54:23,807 Малыш! Детка, посмотри на меня. 567 00:54:25,613 --> 00:54:28,408 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, ты в порядке, ладно. 568 00:54:29,009 --> 00:54:31,968 <Я> Смотри! Мед! Привет! Смотреть! Смотри! 569 00:55:41,900 --> 00:55:44,456 Я ошибся, чувак. 570 00:55:57,077 --> 00:56:00,055 Я ошибся и посмотри, что произошло. 571 00:57:37,461 --> 00:57:38,369 Спасибо. 572 00:57:42,682 --> 00:57:43,586 Что у тебя есть, Томми? 573 00:57:43,645 --> 00:57:46,775 Это была просто лаборатория, они нашли микроэлементы этого препарата 574 00:57:46,810 --> 00:57:51,235 этот сукин сын использует. Период полувыведения составляет 24 часа. 575 00:57:51,270 --> 00:57:53,926 Называется ТТХ, Тетра что-то такое. 576 00:57:53,961 --> 00:57:56,528 Это означает, что он получает это прямо здесь, на месте. Кто-то знает этого парня. 577 00:57:56,563 --> 00:57:57,903 Кто-то вручил это ему в руки. 578 00:57:57,938 --> 00:58:02,161 Ну, вот в чем дело, чувак, это парализует жертва, но оставляет их в полном сознании. 579 00:58:02,764 --> 00:58:06,920 Это значит, что она проснулась, чувак. Она... она... ничего не могла сделать... 580 00:58:06,955 --> 00:58:08,846 но она могла чувствовать все это с ней происходило. 581 00:58:08,847 --> 00:58:10,737 Мы должны найти этого парня и мы должны его вытащить! 582 00:58:10,772 --> 00:58:14,145 Мне нужно, чтобы ты успокоился, чувак, ты должен остаться со мной, ты не можешь развалиться... 583 00:58:14,172 --> 00:58:15,508 Ты не понимаешь, чувак! 584 00:58:15,537 --> 00:58:18,452 Пожалуйста, Томми, пожалуйста. Мы надо поймать этого сукиного сына, ясно? 585 00:58:18,502 --> 00:58:19,605 Извините. 586 00:58:25,182 --> 00:58:29,707 Джанель проснулась... плачет в своей комнате. Она одна. 587 00:58:32,470 --> 00:58:34,504 Ты ей нужен, сынок. 588 00:59:35,300 --> 00:59:36,620 Мед. 589 00:59:37,781 --> 00:59:41,607 Детка, послушай, ты не можешь сидеть здесь одна. Мы там все волнуемся за тебя. 590 00:59:42,388 --> 00:59:45,102 Никто из нас не справится с этим в одиночку, ясно? 591 00:59:45,137 --> 00:59:50,603 - Я хочу вернуть свою маму, я хочу ее вернуть. - Я знаю. 592 00:59:52,745 --> 00:59:54,443 Я тоже хочу ее вернуть, дорогая. 593 00:59:56,036 --> 00:59:59,239 Знаешь, еще до твоего рождения... 594 01:00:00,234 --> 01:00:02,751 Твоя мама заставила меня купить это пианино. 595 01:00:02,826 --> 01:00:08,415 Я ненавижу пианино, ненавижу эту штуку, Я все ненавижу, никогда больше в это не буду играть. 596 01:00:14,287 --> 01:00:17,173 Джанель, посмотри на меня, дорогая. 597 01:00:18,000 --> 01:00:22,001 Когда мне было, ах... примерно твоего возраста... 598 01:00:23,212 --> 01:00:28,842 мой папа умер. И бабушка мама подошла и сказала... 599 01:00:30,611 --> 01:00:32,901 все, что я пытаюсь тебе сказать, дорогая. 600 01:00:35,633 --> 01:00:40,799 Но из всего, что она сказала, она сказала это... что мой отец любил меня. 601 01:00:43,422 --> 01:00:45,577 И я знаю, что твоя мама любила тебя, дорогая. 602 01:00:46,827 --> 01:00:48,762 И она любила меня, и она любила твоего брата. 603 01:00:52,522 --> 01:00:56,780 И когда человек ушел, эта любовь не уходит от них, она остается. 604 01:00:57,984 --> 01:01:01,836 Вы понимаете меня? Оно останется, ясно? 605 01:01:03,395 --> 01:01:06,746 Итак, мы постараемся вспомнить любовь, ладно? 606 01:01:16,825 --> 01:01:18,399 Спасибо, Бэби. 607 01:01:31,811 --> 01:01:32,498 Крест. 608 01:01:32,605 --> 01:01:34,398 Добрый день, детектив. 609 01:01:35,785 --> 01:01:38,476 Я звоню в неудачное время? 610 01:01:39,936 --> 01:01:42,141 Это зависит от того, ты звонишь? чтобы сказать мне, где ты, 611 01:01:42,176 --> 01:01:44,541 чтобы я мог выследить тебя как пух, как бешеная собака. 612 01:01:45,867 --> 01:01:49,225 Это хорошо. Я чувствую это. 613 01:01:50,608 --> 01:01:55,832 Я имею в виду, ты выглядел таким... оцепеневшим сегодня на похоронах. 614 01:01:56,838 --> 01:02:00,099 Но теперь боль действительно начинает течь, не так ли? 615 01:02:00,434 --> 01:02:04,400 Вот вам еще одна эмоция... это удовольствие. 616 01:02:05,274 --> 01:02:10,787 Удовольствие, которое я получу, наблюдая за твоей душой вылезаешь из твоего тела, личинка. 617 01:02:10,822 --> 01:02:17,578 Ну, Конфуций сказал: «Отправляясь в путь мести, выкопай две могилы» 618 01:02:17,613 --> 01:02:21,572 - Меня это устраивает, пока ты в одном из них. - Мне? 619 01:02:22,906 --> 01:02:26,847 Почему я? Я имею в виду, ты заставил меня сделать это. 620 01:02:27,263 --> 01:02:28,900 Это все твоя вина. 621 01:02:29,728 --> 01:02:32,578 Я держал тебя в поле зрения. Заблокировано! 622 01:02:33,252 --> 01:02:36,697 Тогда тебе просто нужно было быть таким умным. 623 01:02:36,698 --> 01:02:40,143 Надо было попробовать и... и нажимай мои кнопки. 624 01:02:40,578 --> 01:02:43,124 Извергаю всю свою психическую болтовню. 625 01:02:43,994 --> 01:02:50,462 Я решил, что смерть будет справедливой слишком легко с тобой. Нет, тебе нужно было страдать. 626 01:02:51,651 --> 01:02:57,424 <Я> Действительно страдать. И поэтому я Вместо этого забрал твою жену. 627 01:02:58,957 --> 01:03:05,499 И теперь ты собираешься использовать эти знания для могила. Если бы ты просто держал рот на замке... 628 01:03:06,812 --> 01:03:09,117 ты бы вообще не чувствовал боли. 629 01:03:32,038 --> 01:03:35,589 Я видел, как ты и Томми смотрели друг на друга. 630 01:03:37,105 --> 01:03:38,833 Я знаю, что ты задумал. 631 01:03:41,334 --> 01:03:42,749 Я любил ее. 632 01:03:44,904 --> 01:03:48,131 Как будто она была моей собственной дочерью. Мне нужно тебе это говорить? 633 01:03:50,947 --> 01:03:58,194 Посмотри на себя. Самозваный, судья, присяжные и палач. 634 01:04:11,303 --> 01:04:15,000 Мама, ты либо отойдёшь, либо уйдёшь. поднимись по лестнице, но ты у меня на пути. 635 01:04:17,967 --> 01:04:20,433 Ты только что потерял жену но ты все еще здесь. 636 01:04:20,553 --> 01:04:24,323 Ваша душа жива в вашем теле. Знаешь, ты не можешь это потерять. 637 01:04:24,416 --> 01:04:27,274 Больше я ничего не теряю. Я собираюсь восстановить справедливость. 638 01:04:27,309 --> 01:04:31,719 Лжец. Лжец. Лжец! 639 01:04:31,754 --> 01:04:36,506 Какой-то дурак меня успокаивает. Ты собираешься выйти туда и убить себя. 640 01:04:36,541 --> 01:04:39,896 - Этого не произойдет. - Итак, ты застрелишь его, ты сделаешь это, 641 01:04:39,931 --> 01:04:41,898 ты идешь домой, ты встаешь на следующий день и что дальше? 642 01:04:43,686 --> 01:04:46,521 Мне нужно понять, как жить еще один день без Марии. 643 01:04:52,247 --> 01:04:53,899 Не выходи из этой двери! 644 01:04:56,120 --> 01:04:58,881 Если ты уйдёшь отсюда сегодня вечером, как ты собираешься войти обратно? 645 01:05:03,304 --> 01:05:06,388 Как ты будешь смотреть в глаза своим детям, что ты им скажешь? 646 01:05:07,815 --> 01:05:10,993 Я знаю, что происходит в твоем сердце, но ты не можешь этого сделать. 647 01:05:13,788 --> 01:05:15,364 Он не остановится. 648 01:05:18,260 --> 01:05:19,808 Я видел его лицо. 649 01:05:20,803 --> 01:05:22,806 Я услышал его голос. 650 01:05:23,625 --> 01:05:26,688 Я всегда буду угрозой ему, разве ты этого не понимаешь? 651 01:05:30,334 --> 01:05:33,454 Но я встречу его душу в врата ада, прежде чем я позволю ему. 652 01:05:33,486 --> 01:05:36,558 забери у меня другого человека, которого я люблю. 653 01:05:42,328 --> 01:05:43,388 Посмотрите на меня. 654 01:05:46,540 --> 01:05:50,124 Теперь эти люди собираются забрать ты и мои дети в безопасное место. 655 01:05:51,925 --> 01:05:53,337 Иди с ними... 656 01:05:55,767 --> 01:05:57,445 и не поднимай суеты. 657 01:07:23,766 --> 01:07:24,841 Привет! 658 01:07:42,066 --> 01:07:43,585 Я понял. 659 01:07:44,467 --> 01:07:45,847 Там, где я его оставил. 660 01:08:01,419 --> 01:08:04,906 Алекс Кросс. Как поживает моя девочка Поп Поп? 661 01:08:04,975 --> 01:08:06,919 Неплохо для того, чтобы кто-то платил тебе по счету. 662 01:08:07,559 --> 01:08:09,399 Я не знаю, как возникли эти слухи. 663 01:08:11,044 --> 01:08:12,888 Почему ты так часто ходишь к ней? 664 01:08:12,889 --> 01:08:14,733 Пытаюсь убедиться, что она этого не сделает. стань таким, как ты, Холидей. 665 01:08:14,768 --> 01:08:18,727 - Дай ей немного надежды. - Чего вы хотите, Доктор? У меня длинный охват. 666 01:08:19,491 --> 01:08:23,434 Хочешь заменить тот старый Юкон, на котором ты ездил? Хотите плоский экран для своих двоих? 667 01:08:23,528 --> 01:08:25,214 - Куча кухонной посуды для твоей мамы. - Эй, эй, эй. 668 01:08:25,246 --> 01:08:27,945 Не говори о моих детях, не говори пару слов о моих детях, вы меня понимаете? 669 01:08:29,629 --> 01:08:31,352 Что ты приготовил для моей жены? 670 01:08:31,873 --> 01:08:37,251 Ох, чувак, мне очень жаль. Это было откровенно жестоко. 671 01:08:37,928 --> 01:08:40,406 И я надеюсь, ты не думаешь, что там мои отпечатки. 672 01:08:43,861 --> 01:08:45,558 Вы, клоуны, должны быть так близко? 673 01:08:52,334 --> 01:08:54,714 Может быть, ты что-то знаешь и ты не знаешь, что знаешь это.. 674 01:08:54,726 --> 01:08:57,686 - Это история каждого, доктор Кросс. - Я ищу химика. 675 01:08:58,645 --> 01:09:02,470 - Миксер убил вашу жену? - Убийца воспользовался услугами химика. 676 01:09:02,505 --> 01:09:06,001 Один. А ты? Ты знаешь их всех. 677 01:09:06,421 --> 01:09:10,938 Ну, парень, которого я ищу, у него очень плохие дела приговор, иначе ему, должно быть, не хватает денег. Ага. 678 01:09:12,160 --> 01:09:16,792 - У него есть талант готовить экзотику, кто это? - Зачем мне помогать полицейскому? 679 01:09:20,061 --> 01:09:25,591 - Я сейчас не полицейский, Холидей. - Нет. Нет, ты настоящий гангстер. 680 01:09:27,282 --> 01:09:31,344 Ну, этот главный гангстер, в настоящей гангстерской машине. 681 01:09:52,179 --> 01:09:54,140 Знаешь, что это такое? 682 01:09:56,458 --> 01:09:59,519 Револьвер 38-го калибра с отпечатками пальцев Попа Попа. 683 01:09:59,854 --> 01:10:01,421 Нашел это, когда арестовал ее. 684 01:10:01,750 --> 01:10:04,455 Мы с тобой оба знаем, что она не нажимал на курок, да? 685 01:10:05,543 --> 01:10:11,028 Так что заключите с вами сделку. Дайте мне аптекаря, и я дам вам пистолет. 686 01:10:12,139 --> 01:10:18,071 Боже мой, детектив Кросс, у вас есть обязательно сбегайте из резервации. 687 01:10:19,590 --> 01:10:23,316 Но ты прекрасно знаешь было более одного пистолета. 688 01:10:25,988 --> 01:10:28,061 Что это? 689 01:10:31,872 --> 01:10:33,558 Это ответ. 690 01:10:37,662 --> 01:10:40,274 Вы наймете любого адвоката, подаете апелляцию, знаешь, что происходит? 691 01:10:40,621 --> 01:10:42,357 У окружного прокурора возникнут проблемы с доказательствами. 692 01:10:43,005 --> 01:10:47,794 - Дело прекращено. Дай мне имя. - Она ходит? 693 01:10:48,389 --> 01:10:50,033 Дай мне имя. 694 01:11:28,306 --> 01:11:31,787 - Я хочу позвонить своему адвокату. - Я ваш адвокат. 695 01:11:36,983 --> 01:11:41,677 - Ты делаешь ТТХ? Ты делаешь ТТХ? - Я не знаю, о чем ты говоришь. 696 01:11:42,439 --> 01:11:46,183 Женщина, которую он любит, мертва, как и моя жена. Ты, маленькая личинка, тебе лучше поговорить со мной. 697 01:11:46,233 --> 01:11:49,163 - Ты делаешь ТТХ? - Я не знаю, о чем ты говоришь? 698 01:11:49,949 --> 01:11:51,847 Вам не нужен адвокат, тебе понадобится священник, 699 01:11:51,939 --> 01:11:54,327 сукин ты сын, потому что мы возлагаем на вас ответственность. 700 01:11:54,362 --> 01:11:55,484 Поднимите его. 701 01:11:59,363 --> 01:12:00,505 Я хочу имя. 702 01:12:02,961 --> 01:12:03,931 Я хочу имя. 703 01:12:04,811 --> 01:12:06,819 Я ХОЧУ ИМЯ!!! 704 01:12:08,910 --> 01:12:13,747 Я не могу... Я не знаю его имени. Я не знаю, кто он. 705 01:12:13,811 --> 01:12:17,311 А как насчет этих камер наблюдения, а? Может быть, кто-то не отключился? 706 01:12:21,702 --> 01:12:23,499 Это он. 707 01:12:29,588 --> 01:12:32,628 Иди... вернись, вернись! Взорви его! 708 01:12:34,260 --> 01:12:40,281 - Черт возьми, я без очков... - Да, я понял, я понял. Т-Д-8-6-ноль. 709 01:12:42,153 --> 01:12:42,623 Убийство. 710 01:12:42,630 --> 01:12:47,109 - Клеб! Нам достался Кадиллак, CTS, с неполным номером. - Томас, Дэвид, восемь, шесть, ноль. 711 01:12:47,229 --> 01:12:48,994 - Томас, Дэвид, восемь, шесть, ноль. - Подожди. 712 01:12:49,017 --> 01:12:50,780 Лис... Нет, нет, Лис... послушай меня. ОнСтар. 713 01:12:50,815 --> 01:12:53,750 Хорошо, позвони им, они могут. выключите его удаленно. пойдем, Томми. 714 01:12:55,202 --> 01:12:56,494 Цените вашу помощь. 715 01:13:00,749 --> 01:13:03,841 OnStar говорит, что они не могут общаться с оборудованием он его вывел из строя. 716 01:13:03,876 --> 01:13:05,932 Нет, нет, нет, нет, это должно быть способ отследить эту машину. 717 01:13:05,967 --> 01:13:07,755 Мы исследовали это, все тебе нужно сделать это дать им 718 01:13:07,873 --> 01:13:10,177 приемник транспондера номер с GPS, да? 719 01:13:10,212 --> 01:13:12,405 Сопоставьте его с номером VIN. и они скажут вам, где это. 720 01:13:12,440 --> 01:13:17,147 Подожди! Да, мне нужно, чтобы ты отследил VIN-номер машины, ясно? Я отдам это тебе. 721 01:13:17,182 --> 01:13:22,177 Ноль-8-2-8-2-ноль-1-1-4-1-3-ноль-8. Да!. 722 01:13:22,641 --> 01:13:24,416 Да, можете ли вы передать это на мой экран? 723 01:13:25,510 --> 01:13:27,273 Отлично, окей, спасибо. 724 01:13:27,466 --> 01:13:28,907 Это сработало, он в центре города. 725 01:13:28,971 --> 01:13:31,652 Он... он направляется, гм... 726 01:13:32,433 --> 01:13:34,700 Подожди, он... он направляется на Вест-Кэнфилд-стрит. 727 01:13:34,808 --> 01:13:37,181 Центр города, Центр города, что, черт возьми, такое Даунтаун. 728 01:13:37,216 --> 01:13:40,983 Ребята, пожалуйста, не говорите мне, что это центр Мерсье. и мы этого не знаем. Пожалуйста, не говорите мне этого. 729 01:13:41,018 --> 01:13:44,675 Мерсье планирует выступить с презентацией в Комиссию по городскому планированию сегодня днем. 730 01:13:45,385 --> 01:13:48,234 Оно упадет через 30 минут. Здание Федерального суда. 731 01:13:48,269 --> 01:13:50,572 Клеб, тебе лучше взять Бруквелла. и ты даешь ему знать, что его 732 01:13:50,607 --> 01:13:53,286 Ребенок на миллиард долларов идет ко дну и таков его шанс стать мэром, 733 01:13:53,321 --> 01:13:57,041 если он не закроет Четвертое здание суда, Я имею в виду, запри его покрепче, прямо сейчас! 734 01:14:42,121 --> 01:14:43,337 Этого достаточно. 735 01:14:48,044 --> 01:14:49,531 Закройте! 736 01:15:06,591 --> 01:15:09,707 Макс, я хочу, чтобы ты убедился все работают из моей палатки. 737 01:15:09,742 --> 01:15:12,209 Любой, кто получает команды, Я хочу, чтобы ты нашел их 738 01:15:12,316 --> 01:15:15,089 а затем подтвердите, что они работают вне моего сценария непредвиденных обстоятельств. 739 01:15:15,124 --> 01:15:17,575 - Мой, а не их. Йа, понимаешь? - Да, сэр, шеф... 740 01:15:17,633 --> 01:15:21,121 Bomb Squad здесь, я хочу это весь квартал пронесся за 15 минут! Пусть работает! 741 01:15:21,141 --> 01:15:21,948 Вы поняли! 742 01:15:26,651 --> 01:15:28,257 Господи, чувак, это же парковка! 743 01:15:34,630 --> 01:15:36,241 Где ты играешь сегодня вечером, Бро? 744 01:15:36,983 --> 01:15:38,389 Выглядит очень вычурно. 745 01:15:38,424 --> 01:15:40,138 Нужны поклонницы или что-то в этом роде? Хм? 746 01:15:40,305 --> 01:15:42,499 Привет! Где ты играешь сегодня вечером? Может быть, мы появимся. 747 01:15:42,916 --> 01:15:45,684 Что у тебя в другой сумке, твои трусики там? 748 01:15:48,461 --> 01:15:50,600 Panty-Man, мы говорим с тобой. 749 01:15:59,072 --> 01:16:00,642 Правильно, уходи... Сука! 750 01:16:16,422 --> 01:16:18,358 - Взрывобезопасный отряд, где вы? - Здание чистое. 751 01:16:18,421 --> 01:16:21,233 Мы не можем проверять все эти машины за десять минут. 752 01:16:21,302 --> 01:16:23,521 Любой из них мог бы взорвать весь квартал. 753 01:16:23,641 --> 01:16:25,696 Отлично. Итак, мы сидим в центре Багдада. 754 01:16:26,202 --> 01:16:28,837 Макс, я блокирую сигнал страны. 755 01:16:28,872 --> 01:16:33,113 Я хочу, чтобы ты заблокировал сотовую сеть. Мы вытащим минимум двадцать квадратных блоков во всех направлениях. 756 01:16:33,148 --> 01:16:37,398 Мы оцепим Мэдисон-авеню. я не нужны смотровые площадки в радиусе тысячи ярдов. 757 01:16:38,012 --> 01:16:40,273 Говорят, он остановился на углу... 758 01:16:40,348 --> 01:16:43,448 В настоящее время все каналы заняты, пожалуйста, попробуйте еще раз... 759 01:16:44,000 --> 01:16:45,927 - Черт возьми! - Джоди! Джоди! 760 01:16:46,576 --> 01:16:51,828 - Черт! Мы потеряли ее. - Бомбардировщик. Они отключили вышки сотовой связи. 761 01:16:52,154 --> 01:16:54,194 Двигаться!! 762 01:17:12,546 --> 01:17:14,408 Что ты делаешь в поезде, чувак? Хм? 763 01:17:14,418 --> 01:17:16,219 Эй, мы говорим с тобой. 764 01:17:16,820 --> 01:17:18,021 Трудно слышишь? 765 01:17:21,395 --> 01:17:22,583 Знаешь, эти ребята террористы, 766 01:17:23,161 --> 01:17:24,125 Убери его. 767 01:17:27,004 --> 01:17:28,250 Нет, пожалуйста, Боже, нет. 768 01:17:28,394 --> 01:17:30,182 Не я в это играю. 769 01:17:41,897 --> 01:17:45,460 Пожалуйста, чувак, нет, пожалуйста, я никому не скажу. 770 01:18:08,298 --> 01:18:10,678 Алекс, тебе лучше быть правым в этом вопросе, 771 01:18:10,679 --> 01:18:13,058 иначе мы получили бы шибко Здесь идут дорогие пожарные учения. 772 01:18:13,178 --> 01:18:15,305 Довольно плачу о политике подожди секунду и побудь полицейским, пожалуйста. 773 01:18:15,359 --> 01:18:18,889 - Ой! Это здорово, дай мне передохнуть, ладно? - Это не просто какой-то сумасшедший, Бруквелл. 774 01:18:18,929 --> 01:18:21,011 Неважно, какой он. Разве ты не понимаешь? 775 01:18:21,046 --> 01:18:23,336 Вы осмотрелись, он заходишь в осиное гнездо. 776 01:18:23,533 --> 01:18:27,269 Нет ни одного сценария, по которому вы думал о том, чего он еще не понял. 777 01:18:27,300 --> 01:18:28,492 Разве ты не понимаешь? что я тебе говорю? 778 01:18:28,549 --> 01:18:31,797 Единственное, что здесь нужно сделать, это остановите Мерсье прямо там, где он... 779 01:18:31,905 --> 01:18:36,786 У меня заперты 20 квадратных блоков. 20 блоков. Заперто. 780 01:18:36,821 --> 01:18:39,740 Это заканчивается сегодня. На самом деле, это заканчивается прямо сейчас. 781 01:18:39,861 --> 01:18:43,155 - Как раз к шестичасовым новостям, да? - Оу, это просто здорово. 782 01:18:43,275 --> 01:18:47,445 Вы оба. Вы оба уволены. Убирайся. Убирайся. Иди домой. 783 01:18:48,630 --> 01:18:49,550 Иисус! 784 01:18:51,862 --> 01:18:53,117 Француз только что подъехал. 785 01:19:33,011 --> 01:19:36,946 Я должен думать, как он. Ты должен попасть внутрь его голова. Где он будет? 786 01:19:38,637 --> 01:19:42,176 Давай, чувак. Залезьте ему в голову. Подумайте об этом. Где бы ты был? 787 01:19:42,290 --> 01:19:45,784 Я хотел лично заверить вас, что мы заперт здесь. Мы в полной безопасности. 788 01:19:48,254 --> 01:19:49,351 Поезд. 789 01:19:53,445 --> 01:19:54,758 Поезд. 790 01:19:59,971 --> 01:20:01,836 Осторожно. 791 01:20:38,014 --> 01:20:42,590 Пожалуйста, чувак, нет, пожалуйста. Я никому не скажу. Пожалуйста, не делай мне больно, пожалуйста. Бог. 792 01:21:02,958 --> 01:21:06,110 Вышки сотовой связи снова работают. Уже в пути три единицы. 793 01:21:08,010 --> 01:21:08,564 Ты меня слышишь? 794 01:21:08,599 --> 01:21:09,540 Где машина? Идти... 795 01:21:09,697 --> 01:21:13,393 Автомобиль стоит. Бэгли и Гранд-Ривер. 796 01:21:13,439 --> 01:21:16,277 - Это старый Мичиганский театр. - Я знаю, но они превратили это место в автостоянку. 797 01:21:16,312 --> 01:21:17,588 Это, должно быть, его выход. 798 01:22:14,937 --> 01:22:17,304 Поговори со мной, чувак. Ты в порядке? 799 01:22:19,086 --> 01:22:21,641 - Скажи мне, что с тобой все в порядке, чувак. - Я в порядке. 800 01:23:02,457 --> 01:23:05,835 Помните, когда мы говорили о две могилы, детектив? 801 01:23:08,232 --> 01:23:09,773 Я здесь. 802 01:25:27,398 --> 01:25:29,654 Как... тебе... нравится... это? 803 01:26:06,609 --> 01:26:08,968 Я собираюсь... 804 01:26:11,769 --> 01:26:13,561 Хорошо. 805 01:26:14,448 --> 01:26:16,033 Наслаждайтесь этим. 806 01:26:39,142 --> 01:26:43,730 Я... сделал... тебя. 807 01:26:58,462 --> 01:27:02,175 Держись здесь, ладно? Я поймал тебя, чувак, я не позволю тебе упасть. 808 01:27:03,901 --> 01:27:05,634 Давайте, ребята, поторопитесь, черт возьми! 809 01:27:05,868 --> 01:27:07,833 Да! Держись там, держись вот, они идут. 810 01:27:08,182 --> 01:27:10,454 Хорошо. Хороший. Хорошо, ребята. 811 01:27:12,882 --> 01:27:18,255 Пойдем! Пойдем! Ладно, на три. Один два три. 812 01:27:46,865 --> 01:27:49,117 Худшее уже позади, верно? 813 01:27:54,088 --> 01:27:55,653 Нет. 814 01:27:58,419 --> 01:28:03,080 Это еще не конец, Томми. 815 01:28:19,057 --> 01:28:20,101 Крест здесь. 816 01:28:20,102 --> 01:28:21,145 Мы сейчас собираемся. 817 01:28:21,180 --> 01:28:23,221 Спасибо за помощь, шеф. 818 01:28:23,656 --> 01:28:24,551 Пожалуйста, подождите. 819 01:28:26,139 --> 01:28:27,571 Стою рядом. 820 01:28:37,351 --> 01:28:42,795 Сэр! Сэр! Сэр! Сэр, вам срочный звонок! 821 01:28:46,984 --> 01:28:48,384 Принеси телефон! 822 01:28:48,610 --> 01:28:49,810 Да, сэр! 823 01:28:50,410 --> 01:28:52,810 - Кто это? - Это полиция, сэр! 824 01:28:57,513 --> 01:29:00,785 - Кто это? - Думаю, ты знаешь, кто это. 825 01:29:03,317 --> 01:29:08,776 Кажется, я тебя недооценил, Детектив доктор Кросс. 826 01:29:09,141 --> 01:29:10,750 Как вы меня нашли? 827 01:29:10,907 --> 01:29:12,672 Ваше единственное тщеславие. 828 01:29:12,810 --> 01:29:15,932 Ваше кольцо из 14-каратного золота от короля Камбоджи. 829 01:29:16,598 --> 01:29:18,596 Ты его не носил в здании суда. 830 01:29:19,938 --> 01:29:23,774 Но мы оба знали, что это был не ты, верно? Это был Клош. 831 01:29:24,440 --> 01:29:26,663 Ты послал его туда чтобы принять удар за вас. 832 01:29:26,856 --> 01:29:30,291 Хит, который ты, без сомнения, устроил на себя. 833 01:29:30,396 --> 01:29:31,434 Да? 834 01:29:31,917 --> 01:29:33,976 Я на линии. 835 01:29:33,977 --> 01:29:36,036 Передача выполняется. 836 01:29:36,269 --> 01:29:38,987 Вы знаете, где ее найти. 837 01:29:38,988 --> 01:29:41,705 Все они. Вы понимаете? 838 01:29:41,897 --> 01:29:44,913 Мои финансовые проблемы в Германия была только началом. 839 01:29:45,785 --> 01:29:49,896 - Все начинает разваливаться. - Да, 2008 год был для тебя не лучшим. 840 01:29:50,749 --> 01:29:55,123 Я был вынужден сделать что-то радикальное. Я не мог выйти проигравшим. 841 01:29:55,236 --> 01:29:57,714 Так ты присвоил свой Детройтский фонд? 842 01:29:59,173 --> 01:30:01,033 Нунемахер и Фань Яу, они были 843 01:30:01,034 --> 01:30:02,893 занимаюсь этим, чтобы помочь вам сбежать... 844 01:30:03,094 --> 01:30:04,831 поэтому вам пришлось покончить с ними. 845 01:30:04,859 --> 01:30:08,260 Они были внутри моего информационного контура. У меня не было выбора. 846 01:30:08,715 --> 01:30:09,940 А этот психопат? 847 01:30:10,179 --> 01:30:11,063 Кто он? 848 01:30:11,102 --> 01:30:12,623 Я никогда не знал его имени. 849 01:30:12,676 --> 01:30:16,419 Я связался с ним на открытом рынке. Его очень рекомендовали. 850 01:30:16,481 --> 01:30:17,935 Вы выпустили этого монстра на свободу, 851 01:30:17,982 --> 01:30:21,396 ты думал, что сможешь его контролировать? Ты высокомерный ублюдок. 852 01:30:21,431 --> 01:30:25,405 Твоя жена никогда не была, никогда не является частью уравнения. 853 01:30:25,553 --> 01:30:29,488 - Мне искренне жаль. - Я думаю, тебе стоит выглянуть в окно. 854 01:30:32,143 --> 01:30:33,083 Что это? 855 01:30:33,689 --> 01:30:35,234 У тебя на меня ничего нет. 856 01:30:35,621 --> 01:30:39,093 - Никакой экстрадиции здесь нет. - Я хочу не экстрадиции. 857 01:30:39,563 --> 01:30:41,236 Вы находитесь в идеальном месте. 858 01:30:41,262 --> 01:30:43,359 Но у вас нет ни доказательств, ни дела. 859 01:30:43,624 --> 01:30:46,241 - Я чист. - Ты был... 860 01:30:46,242 --> 01:30:48,859 но твой помощник, Парамита... 861 01:30:48,967 --> 01:30:52,057 Она наркоманка. И я знал это только вопрос времени... 862 01:30:52,070 --> 01:30:55,062 до того, как ее поймали за употреблением или продам или что-то в этом роде. 863 01:30:55,512 --> 01:30:59,196 Она перевернулась на тебя. Отдал тебя за неприкосновенность. 864 01:30:59,998 --> 01:31:05,247 Но я не имею никакого отношения к наркотикам. Я ничего о них не знаю. 865 01:31:06,189 --> 01:31:09,979 Тогда зачем два килограмма кокаина? в багажнике рядом с любимым диваном? 866 01:31:15,467 --> 01:31:20,152 Вы хоть представляете, какое наказание? за контрабанду наркотиков, где ты? 867 01:31:21,636 --> 01:31:26,422 - Это расстрел. - Ты подставил меня этим... 868 01:31:26,543 --> 01:31:32,533 - Это ложь! Вся грязная ложь. - Моя жена умерла из-за тебя. 869 01:31:34,734 --> 01:31:36,778 И скоро ты умрешь из-за меня. 870 01:31:37,409 --> 01:31:40,341 Нет! Нет! Нет! 871 01:31:40,882 --> 01:31:45,441 Я думаю, что твои дни недооценки люди закончились, месье Мерсье. 872 01:31:45,681 --> 01:31:48,580 Ложь! Нет! Помоги мне. 873 01:31:48,615 --> 01:31:50,828 Отпусти меня. 874 01:31:55,984 --> 01:31:57,504 Мы его поймали. 875 01:32:01,170 --> 01:32:02,735 Да, мы его хорошо поймали. 876 01:32:07,106 --> 01:32:09,505 Ты уйдёшь отсюда сегодня вечером, как ты собираешься вернуться? 877 01:32:10,245 --> 01:32:13,233 Как ты будешь смотреть в глаза своим детям? что ты им скажешь? 878 01:32:24,099 --> 01:32:25,687 Ну, я думаю, это оно. 879 01:32:28,142 --> 01:32:29,193 Да, я думаю, да. 880 01:32:32,697 --> 01:32:36,562 Здесь ты можешь сохранить мне марку. 881 01:32:37,972 --> 01:32:41,861 - Что это? - Моё заявление в ФБР. 882 01:32:43,229 --> 01:32:45,857 Вашингтон выглядит как шаг вперед прямо сейчас. 883 01:32:47,152 --> 01:32:48,680 Что вы думаете? 884 01:32:51,100 --> 01:32:52,500 Я думаю, ты волнуешься о том, чтобы получить твою задницу 885 01:32:52,508 --> 01:32:55,914 застрелится, если меня не будет рядом здесь... чтобы прикрыть твою спину. 886 01:32:55,949 --> 01:32:57,892 Очень смешно. Это было на самом деле моя забота о тебе. 887 01:32:58,502 --> 01:33:01,691 Как и в тот раз, когда мне пришлось вмешаться раньше Чарли Макклинч надрал тебе задницу. 888 01:33:01,811 --> 01:33:05,367 И это было... верно... да... первый день в детском саду... да. 889 01:33:05,778 --> 01:33:09,457 - Задайте тон всем нашим отношениям. - Мне нужно напомнить тебе о братьях Уинстон? 890 01:33:09,562 --> 01:33:12,894 Двое против одного, и я держал себя в руках и ты не появился до самого конца. 891 01:33:12,929 --> 01:33:15,988 Я стоял за деревом и смотрел на тебя надрать тебе задницу. Мне это нравилось. 892 01:33:23,906 --> 01:33:27,087 - Спасибо, Брат. - Нет, чувак, спасибо. 893 01:33:31,097 --> 01:33:34,647 - Увидимся в Вашингтоне, да? - Черт, да. 894 01:34:02,029 --> 01:34:03,752 Джанель! 895 01:34:04,041 --> 01:34:07,698 Грузчики будут здесь. немного, они берут почасовую оплату. 896 01:34:08,689 --> 01:34:10,210 Вы не хотите... 897 01:34:15,526 --> 01:34:19,872 Вы не хотите оставлять позади все, что ты любишь.